梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。
【翻譯】梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠著樓柱凝望著滔滔江面。上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。
【賞析】寫癡情女子盼望伊人歸來的失望苦情。一大早梳洗罷，就獨自倚在望江樓癡癡凝望。成千成百的船隻過去，卻全不是伊所坐的的船隻。眼看一天又過去，伊人仍不見，只有落日斜暉，脈脈無語照著悠悠江水。多用此二句形容癡癡苦等盼望伊人，伊人卻久久不來的悵失與無奈。
唐‧溫庭筠‧夢江南
沒有留言:
張貼留言