原文連結
《I Can Speak》：笑中有淚的故事中，帶出韓國慰安婦歷史的沉重
近來韓國的本地電影發展較之前蓬勃，不少電影都在一片好評的聲音之中落下帷幕。而最近看了一齣好評不斷的電影《I Can Speak》，固然沒有令我失望，而且是期待以上的水平。而這部電影有不少值得研究的地方，所以想透過這篇文章，評論這部電影之餘，亦想帶出電影在說著什麼的故事，什麼的歷史。
《I Can Speak》由羅文姬、李帝勳主演，講述對社區非常熱心、熱愛投訴的奶奶玉芬（羅文姬飾），一直在公務員界被視為最麻煩的人物，因為她對大大小小的事都會到區政府部門進行投訴，她甚至被稱為人人都怕的「鬼怪奶奶」。她遇上了剛調職來區政府部門，但事事都跟規矩辦事的公務員民載（李帝勳飾），從而展開的歡喜冤家故事。
正當大家以為只是老年人與少年的相處故事，但隨著劇情的進展，由玉芬纏著民載要學習英文，成為了朋友起，就知道她並非只是想找年輕人相處這麼簡單。看的時候，逐漸就知道玉芬年輕時的身份，原來是日佔時期的慰安婦。而她學習英文的原因，是為了將過去她遭受的慘況告訴全世界。這劇情的轉折位及鋪墊簡單卻不乏善可陳，而且能夠直接讓觀眾感受玉芬的內心世界。利用著有趣的友情主線，去帶出一段感人的故事，及警醒的歷史。
電影中玉芬在探訪同曾是慰安婦卻患上認知障礙的朋友時，遇上了人權聯盟成員的邀請，以過來人身份發表自己在這議題上的看法及最真實的證據。在重重波折中，終於能夠在美國聽證會上就慰安婦議案發表講話。回望這段情節，電影很細心地把整個故事放回十年前，亦即是2007年。最後一幕，玉芬的護照上亦蓋了在2009年出境的印章。究竟為什麼會把時間定在十年前呢？
為了呼應歷史與現實，電影亦以真正的國際事件敘述故事。在2007年1月31日，美國國會議員Mike Honda在眾議會上提交了「慰安婦事件(HR-121)」決議議案，要求日本政府以正式及明確的態度，承認在第二次世界大戰期間日本軍人曾犯下「強徵慰安婦」的罪行，並對受害者及其國家進行正式的道歉。而多個韓國及華人團體亦表示支持，並於美國進行多個宣傳活動，而曾是慰安婦的受害者於聽證會上發表講話，亦是現實中發生過，當時在美國代表受害者團體講話的有李溶洙奶奶及金君子奶奶，玉芬在聽證會上說的話，全是真實取錄於這兩位奶奶的發言中。雖然這議案最終在9成以上贊成下通過，但事隔十年，日本政府依然未就慰安婦事件上正式承認責任，並對韓國及中國正式道歉。這部電影正透過一段笑中有淚的故事，去帶出這段慘痛的歷史，如何為韓國帶來沉重的回憶。
若用另一角度看待這部電影，故事中還帶出一個值得反思的問題，就是我們如何對待老年人。香港年輕人常用「廢老」、「老友記」去稱呼建制立場或不友善的老年人，其實在韓國亦出現了這種對老年人不友善的態度，因為朴槿惠干政門爆發後，政治立場上的分裂變得更為明顯，老年人或會支持朴的同時，大部分年輕人會反朴。電影中的玉芬，只要見到不符合規定或法律的事，無論大事小事都會向區政府投訴，從而遭到不少公務員及街坊歧視，說她麻煩及多管閒事，對她是老人家的歧視亦不斷可見。從玉芬為何這麼「多管閒事」起，到她主動學習英文，直至去到美國聽證會，出現的轉變亦好像在讓觀眾反思，究竟該以什麼態度對待身邊的老年人。這方面亦值得一讚。
《I Can Speak》看似是歡喜冤家的搞笑喜劇，但背後卻利用這個吸引的元素，在講述韓國人不能忘記的歷史。這電影好看的地方，就是從喜劇到帶出歷史沉重的轉折點，從而讓我們了解更多這段在韓國的慰安婦問題。
查韓語老師說的韓語電影時
剛好看到羅文姬得女主角的消息
這個阿姨演了好多電影(奇怪的她) 沒想到是第一次得女主角
說得也是 應該都是演女配角
這個阿姨演了好多電影(奇怪的她) 沒想到是第一次得女主角
說得也是 應該都是演女配角
查了這部電影 今年12月會上映 我要去看
文／全民台韓誌 = 羅翊宬(나익성)
「一個老太婆得什麼最佳女主角獎啊？」韓國資深女演員羅文姬（나문희）在台上發表得獎感言，回想起拍攝過程，這是當時她向導演戲謔的玩笑話。
《THE SEOUL AWARDS》是韓國國內結合電影、電視劇的頒獎典禮，今年是《THE SEOUL AWARDS》的第一屆，上月27號在首爾慶熙大學和平的殿堂舉辦。
韓國資深女演員羅文姬憑藉著高人氣的電影《I Can Speak》登上今年影后寶座，這是她出道56年來首度獲得的最佳女主角獎。
▲羅文姬出道56年來首次奪得女主角獎。（圖／CFP）
電影《I Can Speak》在韓國上映以來就屢創佳績，觀影人數不斷屢創新高，描述「鬼怪奶奶」羅玉芬努力不懈學習英文的故事，「鬼怪奶奶」在真實歷史上的原型，其實就是二戰期間，被日軍強迫至台灣新竹工作的韓國慰安婦受害者李容洙(이용수)女士，本電影描述鬼怪奶奶玉芬，為了將日本在二次世界大戰中犯下的違反人權之惡行訴諸世界，儘管自己已是年邁的老奶奶，還是向菜鳥公務員（李帝勳飾演）努力學習英文的故事。
▲羅文姬、李帝勳演出電影《I Can Speak》感人催淚。（圖／翻攝自Naver Movie）
《I Can Speak》不同於一般描述慰安婦故事的電影，起初是非常搞笑、無厘頭的劇情，然而到了劇情中段時開始帶入「鬼怪奶奶」玉芬的悲慘人生故事，這樣的轉折讓觀眾更容易感受到真實慰安婦生存者一生中的苦難，讓觀眾們最後留著眼淚離開電影院。
羅文姬在電影中扮演女主角「鬼怪奶奶」玉芬，她憑藉著優秀的演技榮獲了《THE SEOUL AWARDS》電影部門最佳女主角獎。羅文姬說：「拍電影的時候非常疲累，但當我想起那些為國犧牲的慰安婦前輩們，想起這部電影能夠呈現她們苦難的人生時，我就想，為了國家，我應該也要來拚拚看。」
▲羅文姬演出慰安婦的心聲逼哭觀眾。（圖／CFP）
「那時候導演看著我說：『妳應該可以得到最佳女主角獎』，那時候我笑著對導演說：『他們怎麼可能會給一個老太婆最佳女主角獎？不要開玩笑了！』」
羅文姬謙虛的說：「一個老太婆在電影拍攝時造成後輩們、工作人員太多的麻煩。拍電影時，只要站在攝影機前面，我就不管三七二十一，想要把我最真誠的演技表現出來。」
▲羅文姬高齡7旬首奪女主角獎。（圖／CFP）
羅文姬表示，自己即使已經77歲（韓國年紀）卻還可以得到最佳女主角獎，相信大家只要努力，即使到80歲也有得獎的希望。當時主持人全炫茂(전현무)問她在拍攝期間有沒有感到英語進步神速，羅文姬卻直接當場將電影中「鬼怪奶奶」玉芬在華盛頓法庭控訴日本惡行的台詞全部背出來，她的敬業精神也讓在場所有貴賓驚豔。
而根據中央日報報導，羅文姬已經入圍了預計於11月9日登場的「韓國電影評論家協會獎」的女主角獎，而日前公布的韓國青龍獎，也宣布入圍名單有羅文姬，11月25日頒獎典禮結果即將揭曉！
本文由【全民台韓誌】授權提供
沒有留言:
張貼留言