韓文諺語

原文
https://quizlet.com/84880488/2-flash-cards/

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다
狗在私塾待三年，不會寫詩也會哼詩

눈도 깜짝 안 하다

眼睛都不眨

파김치가 되다

筋疲力盡

다정다감

多情善感

이구동성

異口同聲

쇠귀에 경 읽기

對牛彈琴

달면 삼키고 쓰면 뱉는다

甘吞苦吐

다다익선

越多越好；多多益善

유언비어

流言蜚語

뜸(을) 들이다

賣關子

설상가상

雪上加霜

금시초문

今時初聞

학수고대

鶴首苦待；望眼欲穿

잘되면 제 탓 못되면 조상 탓

好的歸自己，不好的怪祖先

눈독(을) 들이다

眼饞

백발백중

百發百中

대기만성

大器晚成

손에 땀을 쥐다

捏了把冷汗

자업자득

自業自得；自作自受

우유부단

優柔寡斷

동고동락

同居同樂

열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다

十根手指頭沒有不會痛的

코가 납작해지다

洩了氣的皮球；變沒自信

천고마비

秋高氣爽；天高馬肥

고진감래

苦盡甘來

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다

狗在私塾待三年，不會寫詩也會哼詩

귀에 못이 박히다

聽到耳朵長繭

애지중지

愛不釋手

이심전심

以心傳心；心有靈犀

물불을 가리지 않다

沒有顧忌

한술 더 뜨다

變本加厲

주객전도

主客顛倒

새옹지마

塞翁之馬